Координаты указателя для оверлея подсказок: клиентские и смещение относительно контейнера

Разбор задачи

Для простого лейбла рядом с курсором достаточно clientX/Y. Если нужен учёт скролла внутри вложенного блока каталога, вычитаем getBoundingClientRect целевой обёртки.

function attachPointerHud(layer) {
    let ticking = false;
    layer.addEventListener('mousemove', (ev) => {
      if (!ticking) {
          window.requestAnimationFrame(() => {
            const rect = layer.getBoundingClientRect();
            const posX = ev.clientX - rect.left + layer.scrollLeft;
            const posY = ev.clientY - rect.top + layer.scrollTop;
            layer.dataset.pointerX = String(Math.round(posX));
            layer.dataset.pointerY = String(Math.round(posY));
            ticking = false;
          });
          ticking = true;
        }
    });
 }

Не забываем blur и pointer-events:none у подсказки, если она не должна блокировать hover соседних карточек.

Замечания перед выкладкой

Вносите правки только через среду с бэкапом и понятным diff. Если сниппет идёт в шаблон на Битрикс, проверьте конфликт с уже подключённым jQuery/UI и включите «отложенный» запуск там, где длинный главный файл может обрезать DOMContentLoaded.